基於對這個全球性比賽的興趣，因此作了這個翻譯的工作，一是當作在英文上的練習，一是當作對有相同興趣的同好們做點小小貢獻。
由於本人的英文水平極其有限！任何因為只看這篇中文翻譯而造成日後的憾事發生，本人一概不負責任。
此翻譯是由本人一字一句親手翻譯出來的(所以才會這種水準...)，我知道中國火星時代動畫網也有中文翻譯，不過本人與此無任何關係。受不了此篇翻譯水平卻又想看中文的人，可以自行選擇來看。(良心建議，一切仍舊以官方的規則為準)
為求貼切原文，本人盡可能在保有原意之下作翻譯，有任何的錯誤、問題，歡迎多加指正。
由於親手翻譯，即便水平有限，但沒有功勞也有苦勞(眼睛快脫窗了...)，因此希望若有人要轉貼，煩請告知一聲，並注明原翻譯者以及出處，謝謝。
============================================================
故事：
如果機器被允許去持續它們的戰爭，在Dominance第三次大戰裡的兩位英雄已預見有事情將會發生，只可惜已經太遲了。五年後，他們的犧牲終結了機器對戰爭的破壞性手段，同時伴隨著不穩定的空間旅行。他們預言的險惡威脅，已經浮現了。
......現實已崩潰了。
無論何處，空間的撕裂處都被開向地獄的王國。噩夢已經浮現！在第一個單獨的波動時，第一時間機器在所有的戰爭當中都被兇猛殘暴所擊倒。機器因此採取一個更保守的立場。Norms在所有前線的數量上明顯不及，同時不得不撤回他們用巨大魔法所保護的城市。這是一個新時代，而且每一個人，包括機器都將開始瞭解到，Epic Dominance War系列：The Rise of Demons(惡魔的崛起)!很可能成為在一個新章節中，結局的開始。
但是仍還有希望。在現實中的撕裂處並不是正常的。有某樣東西使得空間不穩定。機器和Norms有個神祕的力量或是科技可以去矯正這個危機，很不幸地，要找到問題的根源以及回復所有事物回到正常狀態，所要要求的是機器和Norms兩者都沒有的奢侈之物--時間。死亡伴隨在他們的牆上，而且黑暗陰森地逼近環繞每一個彎曲之處。以下是各個任務：
Norms：你的任務，再一次，裝配一個強而有力的魔法武器，這是為了保護城市，領導一場到其他世界的攻擊，以及破壞那造成空間不穩的神祕力量。
機器：你被指派的工作是，保護家鄉世界，破壞所有的反抗，終結那些由未知來源所造成的空間裂縫，並且收回你對全星系的正當支配權。
惡魔：你的目的：破壞所有男人、女人、蛆蟲、外星人或小孩。不讓任何未受損的東西離開。
主題：
主題：從三個種族中選擇一個角色製作。Norms、機器，以及一個全新的角色：惡魔。
時間點：後世界末日，未來、科幻且魔法存在的世界。
種族和角色：(只可以選一個，混合不同種類的角色是不被允許的。任何論壇允許選擇任何一種種族)
Dominance War IV 種族：Norms
Norms是一種在多種不同種族裡具有靈敏感覺的存在，他們已在銀河中存在數千年之久。他們全部擁有心跳以及都住在一個單一的自然空間之中，即Dominance War宇宙中。種族的分類是Norms，包括：外星人、突變異種、精靈、人類、魚、小妖精、巨人、侏儒、老虎、龍等。只有Norms可以使用魔法。他們可以透過極為強大有力的魔法武器去使用它，或者是透過祈禱師和神職人員的魔力，他們可以自己創造和操作魔法。
Norms種類：選擇一個以下的類型(混合的類型是不被允許的)
Invoker(祈禱師)這個角色類型擁有強而有力的魔法去進行破壞，同時(或)能操縱他的週遭環境或敵人
Clericon(神職人員)這個角色類型使用魔法來治癒、強化、削弱、排除或約束敵人或同夥。
Stalker(盜賊)這個角色類型不能像祈禱師那樣操縱魔法，但卻精通利用魔法來幫助他(她)的秘密行動、訊息收集以及暗殺技巧。
Warlord(軍閥)這個角色類型並不精通在操縱魔法上，但他(她)卻精通赤手空拳的肉搏戰、武器的戰鬥以及高裝甲的防禦。軍閥可以使用魔法武器和盔甲。
Powerful Magical Weapon(強而有力的魔法武器)強而有力的魔法武器在幫助你於你的戰役中對抗所有的反抗勢力是必要的。你的角色”必須”擁有一個強而有力的魔法武器。武器的範例包括：劍、匕首、項鍊、護身符、筷子、有趣的項目、硬幣、密閉的盒子、拖鞋、緞帶、鋼盔、盔甲、湯匙、牙齒、書、眼球等。你只可以擁有單一個極端強而有力的魔法武器，但你也被允許在你的英雄身上裝配額外的器具以用來防衛。
Dominance War IV 種族：機器
在Dominance War Ii開始的時候，一個研究行星的意外爆炸，同時伴隨著它的先進武器研究，造成機器發展出感覺能力。機器不能使用任何種類的魔法，但是他們卻擁有尖端的科技能夠產生出各種驚人的效果。他們主要的初步行動是消滅所有的生命，為了實現這個目標，他們共有三種單位的類型。
機器種類：選擇一個以下的類型(混合的類型是不被允許的)
War Machine(戰爭機器)機器的類型”總是”比20x20x20英呎要來的更大。它們是由機器軍隊所組成的攻擊單位。它們是純粹的機器，不存在任何活生生的部份。只有戰爭機器可以是100%的交通工具。可能是一個機器人和交通工具兩者間的混合，或是一個完全的機器人。
Cyborg(半機器) Cyborgs是由活生生的身體部份與機器部分熔接在一起所構成的。每一個唯一的Cyborg都是被它自身的中央處裡單位(CPU)所控制。儘管這些機器擁有活生生的組織，他們仍舊不能使用魔法。
Scout(偵察機器) Scouts是一群在機器種類中的先進情報收集者。他們是屬於小型的，而且是完全機器，或者是動物和機器的混血。Scouts是極高機動性的、快速的，以及擁有光學武器和盔甲。
Dominance War IV 種族：惡魔
惡魔在Dominance War宇宙裡是一個新的種族。被機器造成的空間上的損害所釋放出來。惡魔是來自無盡的惡夢所創造出真實的陰影。純粹的邪惡在這裡是很自然的，他們唯一在意的只有一片混亂、吃、以及破壞。惡魔不能操縱或運用魔法，但他們卻擁有將以下的元素做融合術使用：火/熔岩 或 冰/冷 或 死亡/黑暗。
惡魔種類：選擇一個以下的類型(混合的類型是不被允許的)
Demon Lord(惡魔君主)惡魔君主是大小超過20x20x20英呎，且不具備任何人類的特質存在。每一個惡魔君王一般而言都是某一些種類的統治者，以及(或)屬於一個皇室的惡魔。很少會對親手戰鬥感興趣，當在戰爭中被激怒時，他們總是一群如神一般難應付的敵人。惡魔君主可以操縱他們與生俱來的融合術(火/熔岩 或 冰/冷 或 死亡/黑暗)到一個驚人的程度。舉例來說，對一個火焰惡魔君王來說從一個火焰傳送到另一個火焰是一件很普通的事；能夠發射火球到100英呎高；從稀薄的空氣中創造出火焰武器；升起火牆等。
Demon Prince(惡魔王子)Demon Princess (惡魔公主) 惡魔王子是具有似人或似外星生物特徵，且有人類大小的惡魔。如果不是為了少許惡魔身體般的特徵(蝙蝠翅膀、角、尾巴等)，他們可以輕易地變化成一個有智慧的人類、外星生物、精靈等種類。惡魔王子，就像惡魔君王一樣，可以操縱他們與生俱來的融合術。
Abomination(憎恨)憎恨是一種外型醜陋以及不死的生物，整個惡魔的空間96%是由憎恨所構成。憎恨並沒有擁有任何一種元素的融合術也無法帶來戰爭，他們使用武器或著是他們自身裸露在外的利牙和尖爪，去屠殺他們的敵人。
注意所有的種族和種類
徽章和顏色：
你的角色必須擁有你的團隊的顏色以及(或)你的團隊的徽章(標誌)。如果你的角色身上並沒有任何顏色或徽章存在，那麼你將無法進入前五十名之內。請正確地代表你所屬的團隊。這是一個團隊活動，所以請為你所屬的團隊帶來驕傲。
3D組要求
你的創作預算：
所有東西的最大總面數限制在10000個三角面之內。(所有東西 = 角色、雷射光束、防護罩特效、光暈、其他特殊效果、魔法武器、器具、戰馬、寵物、雙胞胎、多角色、召喚的怪物、個人的裝備等)
1*2048顏色貼圖
*1*2048反射貼圖
*1*2048鏡面貼圖
*1*2048鏡面顏色貼圖
*1*2048法向量貼圖
*1*2048凹凸貼圖
*1*2048不透明(透明)貼圖
*1*2048光暈貼圖
*1*2048光澤貼圖
(*為選擇性使用)
重要：你不能將你的整張2048貼圖拆成較小的一張來用。
允許使用雙面顯示。
材質：允許使用任何來自遊戲引擎或是地球上任何3D軟體的材質。
燈光/算圖：允許使用任何來自地球上任何軟體的打光/算圖方式。
你的基座預算：
所有3D參賽者必須在他們的呈現圖中包含一個基座存在。你可以在沒有多邊型數量和貼圖上的限制下，去創建一個基座。但須遵循以下的準則：
一個基座不能是一面地板，以及(或是)一個房間。它可以是石塊、柱子、棺材、箱子、條板箱、石板等。基座的相關範例：Hela by Chang Gun Nam | The Mole by Rémi Monier
禁止放置可讓你的角色拿起和使用的額外武器或器具。
禁止加入額外的角色、角色的部份部位、寵物、動物、死掉的角色等。頂多只可以加入骨頭或骷髏。
完成你的3D參賽資格必須提交以下的圖片與文字
所有圖片必須包含Dominance Wart IV的標誌以及你所代表團隊的標誌，還有一段顯示你角色的種族、類型、你的聯絡方式等細節。
1.文字圖片
尺寸：最多寬1200*高1000象素，檔案350k，jpg檔。
文字圖片是一個關於你的創作的文字圖。請不要將你的3D作品放在上面。這張圖只可以有文字而已。你可以寫下你是如何得到靈感的，或是一些關於你的創作云云，或是簡單地寫下你的角色名字以及用一句話來說明它。
2.完整畫面
尺寸：最多寬1200*高1000象素，檔案大小350k，jpg檔。
你可以自由地在這張圖上做任何你喜歡的後製效果。你可以給你的角色做多個不同的角度或著就是一個大版本的角色在這張圖上。你可以包括背景角色、環境、天空、特效…基本上，任何東西都可以！
3.呈現畫面
尺寸：最多寬1200*高1000象素，檔案大小350k，jpg檔。
這張圖必須要包含你的角色一個完整的正面姿勢和完整的背面姿勢。姿勢必須放置在一個大的基座或著是兩個小的基座上面。任何來自3D軟體或著是2D程式如Photoshop的後製特效是不允許加在這張圖上的。唯一被允許的校正是：明度/對比度、色調/飽和度。背景必須是一個平版的貼圖(如粒狀圖等)或著是一個純色，或著是一個漸層色。你不能放任何的物體、星星、東西、火焰，或著人物在你的背景中。
4.結構畫面
尺寸：最多寬1200*高1000象素，檔案大小350k，jpg檔。
這張圖必須證明你的角色是如何被創造的。建議這張圖應包括：佈線圖、特寫有趣的部位、高解析度的模型(如果這個角色是用normal map所做的)等。
5.集結成一張的貼圖
尺寸：最多寬1200*高1000象素，檔案大小350k，jpg檔。
這張貼圖必須包含所有被使用的貼圖(法向量、顏色、鏡面等)。可自由將之設計成自己覺得好的一張圖。
6.概念圖
尺寸：最多寬1200*高1000象素，檔案大小350k，jpg檔。
任何對你所創作3D角色有幫助的預備草圖、概念圖、繪畫或著是參考照片都可以放在這張圖上。
限制
Norms和惡魔：禁止有交通工具。
所有種族都允許有寵物和戰馬。
禁止團體、群組、或通力合作。所有東西必須出自於一個人之手。
請有分寸地控制血、裸體的程度。請不要讓Dominance War在各個國家中被驅逐出門。
藝術家們希望進入一個全新創意的3D和概念藝術之中。禁止任何相同的3D和概念作品。
在論壇上新增一個帖子，以及展現你的製作流程過程是強制的。沒有呈現出製作流程過程的提交將會被取消資格。將作品秘密地隱藏起來直至最後幾天才發表也可能被取消資格。你會被警告。
規章和方針
Dominance War IV是開放給所有國家的所有藝術家們。
所有冠軍們，不論他們在地球上的何處，都是符合獲獎的資格者。如果你有郵寄地址以及(或是)銀行帳戶，我們將會將你的獎項發送給你。
獲獎者必須支付以下相關的獎金輸入扣除稅：
銀行轉帳扣除費：$35US
銀行匯票/支票扣除費：$5US(加運費)
Paypal(線上付款)扣除費：$0US
西聯匯款支票：$30US
獎金的郵寄和處裡：國際間$50~100US；美國/加拿大$20~50US
我們的發起人負責發送獎金給獲獎者。GCCore Arts並不負責，當在競賽期間如果贊助者撤回他們的資助，GCCore Arts也不負責代替做獎金的追討訴訟。
所有獎金匯率都編列在USD上。任何轉換費用都必須由獲獎者支付。
付款方式不能是分到多個郵寄地址或著是銀行帳戶之中。
身為一個符合條件的獲獎者，勝利的參賽者必須配合製作一個關於他們自己的專訪。
所有在參賽期間所提交的藝術作品、草圖以及照片，Dominance War都保留你所做的以及所希望的一切。你保有所有你作品的權利、所有權、以及(或著是)版權。
評審的決定是最終的，不會有信件進入的情況發生。
不接受遲交。所有參與Dominance War IV的論壇將不負責任何遲交的作品，不論任何理由。合理地去做上傳時間分配以及照著計劃進行這是參賽者唯一的責任。Dominance War 團隊對Dominance War IV的規則、獎金、截止日保留取消、延伸、修改的所有權。
競賽的截止日：西方時間2009/05/11星期一11:59p.m
No comments:
Post a Comment